1 00:00:06,500 --> 00:00:11,500 U pripremi za obračun s umjetnim ljudima, 2 00:00:11,590 --> 00:00:14,880 ratnici su se intenzivno obučavali. 3 00:00:14,970 --> 00:00:18,260 Tri godine su prošle u tren oka. 4 00:00:20,550 --> 00:00:23,020 A sada je sudbonosni dan! 5 00:00:23,100 --> 00:00:27,850 Što čeka Gokua i ostale? 6 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Imamo sreće 7 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan raj 8 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 Genki Dama pukne 9 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Idi Idi Učinimo to 10 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 Postoji migoljiva, tajanstvena energija 11 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Neću se suzdržavati, samo ti gledaj 12 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Štitit ću te svojim životom 13 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Pretvorite svoju hrabrost da volite u snagu 14 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Prevladat ćemo krize upornim duhom 15 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Što je vaš protivnik jači, to je veće uzbuđenje 16 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Imamo sreće 17 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Sada je naša prilika 18 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Vijuganje na vjetru sreće 19 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Imamo sreće 20 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Sutra također 21 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 Vaša duša već zna odgovor 22 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Duša zmaja! 23 00:01:56,610 --> 00:02:03,280 "Par koji ne odaje prisutnost! Pojavljuju se umjetni ljudi." 24 00:02:14,670 --> 00:02:18,670 Hej, Gohan! Stići ćemo na vrijeme; ne moraš tako jako letjeti. 25 00:02:18,760 --> 00:02:21,630 Potrošit ćeš snagu prije borbe! 26 00:02:21,720 --> 00:02:22,800 Pravo. 27 00:02:22,890 --> 00:02:25,220 Sin Goku, što kažeš na to? 28 00:02:25,300 --> 00:02:30,100 Mislite li iskreno da možemo pobijediti ovog neprijatelja? 29 00:02:30,180 --> 00:02:33,560 Nema načina da znam dok ih ne vidim. 30 00:02:33,650 --> 00:02:35,650 Dat ću vam odgovor nakon što počnemo. 31 00:02:35,730 --> 00:02:38,940 Lijepa si i opuštena, ha? 32 00:02:39,030 --> 00:02:42,910 Siguran sam da možemo pobijediti Umjetne ljude. 33 00:02:42,990 --> 00:02:46,330 Ipak, ne mogu izbaciti ovaj loš osjećaj iz glave. 34 00:02:46,410 --> 00:02:48,080 Loš osjećaj? 35 00:02:49,910 --> 00:02:53,960 Piccolo, učini nam svima uslugu. Ako upadneš u bilo kakvu nevolju, ne budi heroj. 36 00:02:54,040 --> 00:02:58,210 Ako umreš, Dragon Balls će također nestati. 37 00:02:58,300 --> 00:03:01,590 Oče, pogledaj! To je Kuririn-san! 38 00:03:01,670 --> 00:03:03,340 Kuririn-san! 39 00:03:04,760 --> 00:03:08,100 H-Hej! Postao si veći, Gohan. 40 00:03:08,180 --> 00:03:10,100 --Joj! --J-Joj... 41 00:03:10,180 --> 00:03:11,730 Što nije u redu, Kuririn? 42 00:03:11,810 --> 00:03:14,900 Nismo se vidjeli sve ovo vrijeme, ali ti izgledaš izbezumljeno. 43 00:03:14,980 --> 00:03:16,480 Kako bih se trebala osjećati sva svečano 44 00:03:16,560 --> 00:03:20,230 kad ćemo se spetljati s tim čudovištima? 45 00:03:20,320 --> 00:03:23,360 Ja nisam Super Saiyan. 46 00:03:23,450 --> 00:03:26,120 Devet kilograma jugozapadno od Metro South. 47 00:03:26,200 --> 00:03:28,620 To je to! To je otok! 48 00:03:35,370 --> 00:03:37,210 To je prilično velik otok, ha? 49 00:03:37,290 --> 00:03:42,460 Da. Ovo je loše. Na njemu je i prilično velik grad, zar ne? 50 00:03:42,550 --> 00:03:45,880 Morat ćemo namamiti Umjetni ljudi daleko odavde, 51 00:03:45,970 --> 00:03:50,510 ili bi ljudi na otoku mogli postati žrtve borbi. 52 00:03:50,600 --> 00:03:52,270 u pravu si 53 00:03:52,350 --> 00:03:56,020 Osjećam dva ogromna Kija kako dolaze blizu te planine. 54 00:03:56,100 --> 00:03:58,480 To je vjerojatno Yamucha-san i ostali. 55 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 U redu, idemo. 56 00:04:01,570 --> 00:04:03,070 To su oni, u redu. 57 00:04:03,150 --> 00:04:06,070 To su Goku i ostali. hej 58 00:04:09,780 --> 00:04:11,330 ha? 59 00:04:11,410 --> 00:04:15,750 Čekali smo vas. Malo ste zakasnili. 60 00:04:15,830 --> 00:04:19,210 --Bulma?! --Bulma-san... 61 00:04:19,290 --> 00:04:24,260 Juhu! Bože, stvarno si postao veći, zar ne, Gohan-kun? 62 00:04:26,470 --> 00:04:30,180 Ovo nije previše svijetlo. Što i ti radiš ovdje? 63 00:04:30,260 --> 00:04:32,140 Promatram, naravno. 64 00:04:32,220 --> 00:04:36,520 u redu je Kad jednom pogledam Umjetne ljude, otići ću. 65 00:04:36,600 --> 00:04:42,230 Više sam iznenađen predmetom koji tamo nosiš, Bulma-san. 66 00:04:42,320 --> 00:04:46,150 Ti i Yamucha-san ste se vjenčali, znači? 67 00:04:46,240 --> 00:04:48,910 On nije moje dijete. 68 00:04:48,990 --> 00:04:52,450 Odavno smo prekinuli. 69 00:04:52,530 --> 00:04:55,870 Zaprepastit ćete se kad čujete čije je dijete. 70 00:04:59,250 --> 00:05:03,710 Tvoj tata je Vegeta, ha, Trunks? 71 00:05:03,800 --> 00:05:06,130 Kako to znaš? 72 00:05:06,220 --> 00:05:09,970 Nisam nikoga kontaktirao, jer sam htio da to bude iznenađenje. 73 00:05:10,050 --> 00:05:14,470 Upravo sam stekao takav dojam, nekako! 74 00:05:14,560 --> 00:05:18,810 Mislim, lice mu nekako podsjeća na Vegetu, zar ne? 75 00:05:18,890 --> 00:05:21,230 Dobro ste pogodili i njegovo ime. 76 00:05:21,310 --> 00:05:25,860 Stvarno? nevjerojatno! Pitam se jesam li vidovita! 77 00:05:26,900 --> 00:05:29,570 Je li on doista Vegetino dijete? 78 00:05:31,280 --> 00:05:35,240 Pa gdje je uopće Vegeta? Ne viđam ga u blizini. 79 00:05:35,330 --> 00:05:39,370 ne znam Nije da živimo zajedno. 80 00:05:39,460 --> 00:05:41,750 Ali pretpostavljam da će uskoro doći. 81 00:05:41,830 --> 00:05:45,340 Činilo se kao da prolazi kroz nevjerojatan trening kako bi se pripremio za današnji dan. 82 00:05:45,420 --> 00:05:49,130 Oh, on dolazi. Sigurno će doći. 83 00:05:49,220 --> 00:05:55,720 Ostavio sam Chaozu iza sebe. Iskreno, on nije dorastao ovoj borbi. 84 00:05:57,350 --> 00:05:59,520 Hm, koliko je sad sati? 85 00:05:59,600 --> 00:06:04,730 Da vidimo, pola 9. Trebali bi se pojaviti za još 30 minuta. 86 00:06:04,820 --> 00:06:07,110 Sada je tvoja prilika. Trebao bi otići odavde. 87 00:06:07,190 --> 00:06:09,610 Pogotovo otkad si ponio i bebu. 88 00:06:09,700 --> 00:06:13,870 Rekao sam ti, otići ću nakon što pogledam Umjetne ljude. 89 00:06:25,960 --> 00:06:28,510 30 minuta, ha? 90 00:06:46,230 --> 00:06:48,780 Evo, Kuririn-san, probaj ti. 91 00:06:48,860 --> 00:06:50,190 Tko, ja? 92 00:06:50,280 --> 00:06:53,990 Hmm, kakvo lice trebam napraviti? 93 00:06:55,320 --> 00:06:58,950 Uh, nisam još ništa napravio. 94 00:07:01,000 --> 00:07:03,540 Netko je krenuo ovuda. 95 00:07:03,620 --> 00:07:05,290 Nije nitko zao. 96 00:07:05,380 --> 00:07:07,880 ha? Može li to biti Vegeta-san? 97 00:07:07,960 --> 00:07:10,050 Ne, on je zao. 98 00:07:12,300 --> 00:07:15,220 Ah, tamo, tamo! 99 00:07:20,890 --> 00:07:22,180 Yajirobe! 100 00:07:22,270 --> 00:07:24,480 Vau, valjda sam stigao na vrijeme. 101 00:07:24,560 --> 00:07:27,610 I ti si se došao boriti? 102 00:07:27,690 --> 00:07:31,110 Ovo je od Karin-sama. To su senzu grah. 103 00:07:31,190 --> 00:07:35,450 Wow, spasio si dan! To ti je Karin-sama! 104 00:07:36,490 --> 00:07:38,660 Pa, daj im pakao. 105 00:07:38,740 --> 00:07:41,580 Hej, Yajirobe, svađaš se, zar ne? 106 00:07:41,660 --> 00:07:45,620 Za razliku od vas ostalih idiota, ja nisam suicidalan. 107 00:07:45,710 --> 00:07:48,250 Kao da ću se motati s tobom! 108 00:07:51,760 --> 00:07:54,420 Ne misliš li da je čudno? 109 00:07:54,510 --> 00:07:59,350 Već je dobro prošlo 10 sati, a ja ne osjećam nikakvu naznaku neprijatelja. 110 00:07:59,430 --> 00:08:01,390 Sad kad si to spomenuo... 111 00:08:03,560 --> 00:08:06,810 Možda nas je stvarno vukao za nogu. 112 00:08:06,900 --> 00:08:08,730 Mislim, umjetni ljudi... 113 00:08:08,810 --> 00:08:11,400 Ipak, rekao je oko 10 sati. 114 00:08:11,480 --> 00:08:14,820 Tek je 10:17, pa je prerano reći. 115 00:08:14,900 --> 00:08:18,740 Ipak, morate priznati da ne osjećamo nikakav jak Ki. 116 00:08:18,820 --> 00:08:20,280 Ako su ovi tipovi tako grozni, 117 00:08:20,370 --> 00:08:22,870 mogli bismo reći gdje su bilo gdje na Zemlji. 118 00:08:27,420 --> 00:08:29,040 Š-Što ​​je to bilo?! 119 00:08:29,130 --> 00:08:31,420 Ah! To je Yajirobe! 120 00:08:32,920 --> 00:08:36,970 Izgled! Ima nešto tamo! To ga je napalo! 121 00:08:40,680 --> 00:08:42,260 Sletjeli su u grad! 122 00:08:42,350 --> 00:08:44,020 Gdje su nestali?! 123 00:08:45,310 --> 00:08:46,850 Jesi li vidio, Goku?! 124 00:08:46,940 --> 00:08:50,770 N-br Nisam mogao reći tko su. 125 00:08:50,860 --> 00:08:55,780 Š-Što ​​se ovdje događa? Uopće nisam osjetio nikakav Ki. 126 00:08:55,860 --> 00:09:01,120 Ja-To je zato što su umjetne Ljudi. T-Oni nemaju Ki! 127 00:09:01,200 --> 00:09:03,700 Š-Što?! 128 00:09:05,040 --> 00:09:06,460 Prokletstvo...! 129 00:09:06,540 --> 00:09:08,330 Ako ne možemo osjetiti njihov Ki, 130 00:09:08,420 --> 00:09:10,580 morat ćemo ih tražiti izravno, očima. 131 00:09:10,670 --> 00:09:13,420 U redu, svi se razdvojite i tražite ih! 132 00:09:13,500 --> 00:09:16,470 Bulma, drži mi ovo! 133 00:09:16,550 --> 00:09:18,470 Upamtite, ne ulazite preko glave. 134 00:09:18,550 --> 00:09:21,140 Ako ih uočite, odmah obavijestite nas ostale. 135 00:09:21,220 --> 00:09:24,770 Gohan, pobrini se za Yajirobe. Trebao bi još biti živ. 136 00:09:24,850 --> 00:09:26,600 Pravo! 137 00:09:26,680 --> 00:09:28,350 Idemo! 138 00:09:42,780 --> 00:09:46,120 Pucaj, tko su oni? Gdje su otišli? 139 00:09:48,910 --> 00:09:52,580 Trebao sam zamoliti Trunksa da mi pokaže njihovu fotografiju ili tako nešto! 140 00:09:56,250 --> 00:09:59,380 Dovraga, gdje su?! 141 00:09:59,470 --> 00:10:01,430 H-Upravo je doletio ovamo...! 142 00:10:01,510 --> 00:10:04,350 Nisu oni... ni oni... 143 00:10:04,430 --> 00:10:06,770 Hej, jesi li vidio nekoga neobičnog? 144 00:10:06,850 --> 00:10:08,140 D-da! 145 00:10:08,230 --> 00:10:11,140 --Što? --Ti! 146 00:10:28,500 --> 00:10:30,410 jesi li dobro 147 00:10:30,500 --> 00:10:33,330 K-Tko su bili ti tipovi?! 148 00:10:40,470 --> 00:10:43,300 Jesu li ti tipovi stvarno uopće ovdje?! 149 00:11:03,450 --> 00:11:06,320 Hej, pogledaj! Pao je u more! 150 00:11:09,370 --> 00:11:14,540 Hej, jeste li vidjeli to? Skycar je upravo eksplodirao! 151 00:11:23,630 --> 00:11:25,390 Jeste li ga vidjeli? 152 00:11:29,970 --> 00:11:32,180 Š-Što? 153 00:11:46,990 --> 00:11:49,580 Hej, makni se s puta! 154 00:11:49,660 --> 00:11:51,790 Rekao sam, makni se s puta! 155 00:11:54,160 --> 00:11:57,960 Prokleta budalo! Što radiš nasred ulice...? 156 00:12:35,910 --> 00:12:37,210 vrisak! 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,920 Netko! 158 00:12:40,000 --> 00:12:43,800 Ovuda dolazi čovjek izuzetno visoke energetske vrijednosti. 159 00:12:43,880 --> 00:12:46,050 Ne radi li moj sustav pretraživanja? 160 00:12:46,130 --> 00:12:51,720 Nije kvar, br. 20. Pokupim istu energiju. 161 00:12:51,810 --> 00:12:56,430 Ali daleko nadmašuje sve ljudske podatke. 162 00:12:56,520 --> 00:13:00,900 Već smo locirali... Son Gokua. 163 00:13:03,190 --> 00:13:05,530 Ja-Bilo je tu negdje. 164 00:13:11,240 --> 00:13:13,990 P-Gdje su? Gdje su dovraga?! 165 00:13:14,080 --> 00:13:15,580 Bilo je grozno. 166 00:13:15,660 --> 00:13:17,330 Hej, ti tamo! 167 00:13:17,410 --> 00:13:19,460 Tko je to učinio ovim momcima? 168 00:13:19,540 --> 00:13:22,420 --Jesi li ih vidio? --U-Um, bio je to par čudnog izgleda. 169 00:13:22,500 --> 00:13:26,210 T-Bili su tamo maloprije, ali su nestali. 170 00:13:26,300 --> 00:13:29,970 T-Oni su nestali? Prokletstvo. 171 00:13:30,050 --> 00:13:33,850 Pretpostavljam da bih trebao pozvati ostale. 172 00:13:33,930 --> 00:13:37,640 Ne. To nije Son Goku. 173 00:13:37,730 --> 00:13:39,890 On ne odgovara našim podacima. 174 00:13:46,610 --> 00:13:51,490 Postoji 96% vjerojatnosti da je on ljudski Yamucha. 175 00:13:51,570 --> 00:13:56,160 U svakom slučaju, možemo dobiti mnogo energije. 176 00:13:56,240 --> 00:13:59,500 Pa opet, ako oni uopće nisu ovdje, 177 00:13:59,580 --> 00:14:02,380 nema smisla zvati ostale. 178 00:14:02,460 --> 00:14:07,210 Znate li gdje je otišao par koji je počinio ova ubojstva? 179 00:14:14,720 --> 00:14:17,600 M-Misliš... 180 00:14:18,890 --> 00:14:21,270 Mi smo ti. 181 00:14:21,350 --> 00:14:23,060 G-dečki! 182 00:14:49,840 --> 00:14:51,420 Š-Što?! 183 00:14:57,560 --> 00:14:59,850 M-moja moć... 184 00:15:45,230 --> 00:15:48,480 Tu je veliki Ki, divljački pada! tko je 185 00:15:48,570 --> 00:15:51,610 Ja-Je li to Yamucha-san?! 186 00:15:51,690 --> 00:15:53,610 Pokazali su se! 187 00:16:12,670 --> 00:16:14,220 Yamucha! 188 00:16:23,770 --> 00:16:24,810 Gade jedan! 189 00:16:24,890 --> 00:16:26,390 Kuririn! 190 00:16:26,480 --> 00:16:28,350 Yamucha je još uvijek živ! 191 00:16:28,440 --> 00:16:31,190 Ostavio sam senzu grah tamo gdje smo bili prije, 192 00:16:31,270 --> 00:16:32,940 pa ga odvedi tamo i daj mu jedan! 193 00:16:33,030 --> 00:16:34,940 A-U redu. 194 00:16:59,300 --> 00:17:00,680 Računamo na tebe, Kuririne. 195 00:17:00,760 --> 00:17:02,260 Da. 196 00:17:15,610 --> 00:17:17,780 Dakle, vi ste umjetni ljudi, zar ne? 197 00:17:17,860 --> 00:17:21,450 Napokon možemo vidjeti vaša lica. 198 00:17:21,530 --> 00:17:27,620 To je čudno. Kako ste znali da smo mi umjetni ljudi? 199 00:17:27,710 --> 00:17:29,080 Štoviše, 200 00:17:29,170 --> 00:17:34,130 očito si znao da ćemo se pojaviti i na ovom otoku. 201 00:17:37,170 --> 00:17:39,930 Zašto? odgovori mi. 202 00:17:40,010 --> 00:17:43,970 Tko može reći? Zašto ne pokušate iz nas izvući odgovore? 203 00:17:45,010 --> 00:17:46,850 Da ćemo. 204 00:17:57,940 --> 00:18:00,860 Čekati! Ovdje će biti previše žrtava. 205 00:18:00,950 --> 00:18:02,530 Preselimo se na neko nenaseljeno mjesto. 206 00:18:02,620 --> 00:18:04,080 Je li vam to u redu?! 207 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 Negdje nenaseljeno? Vrlo dobro. 208 00:18:10,370 --> 00:18:14,170 Ali nema razloga da se trudite oko preseljenja. 209 00:18:33,190 --> 00:18:35,770 Prestanite s tim!! 210 00:19:16,730 --> 00:19:20,530 Što je to bilo? Što se upravo dogodilo? 211 00:19:24,780 --> 00:19:29,540 Ja-to su oni. Oni su ti koji su ovo učinili. 212 00:19:34,920 --> 00:19:37,170 H-Kako grozno... 213 00:19:42,050 --> 00:19:45,010 --Mama! --Paziti! 214 00:19:49,930 --> 00:19:51,770 Zašto, ti...! 215 00:19:57,440 --> 00:20:02,320 Mislio sam da ću od nas napraviti mjesto koje je nenaseljeno, 216 00:20:02,400 --> 00:20:06,030 ali izgleda da ti se ovdje ne sviđa. 217 00:20:06,110 --> 00:20:10,080 Dođi sa mnom! Razbit ću vas oboje! 218 00:20:10,160 --> 00:20:13,200 Nećete nas moći poraziti. 219 00:20:15,920 --> 00:20:18,840 Vrlo dobro. Ići ćemo s tobom. 220 00:20:18,920 --> 00:20:23,050 Možeš odabrati gdje želiš umrijeti, sin Goku. 221 00:20:23,130 --> 00:20:24,840 Zašto znaju Gokuovo ime? 222 00:20:24,920 --> 00:20:30,640 I mi znamo tko si ti, Piccolo. A Tenshinhan, zar ne? 223 00:20:40,150 --> 00:20:43,150 Pitanja možemo postaviti kasnije. 224 00:20:43,230 --> 00:20:44,860 Idemo! 225 00:20:51,160 --> 00:20:52,700 To je Otac i ostali! 226 00:20:52,790 --> 00:20:54,120 Ti momci su s njima. 227 00:20:54,200 --> 00:20:57,790 Što?! Oh, mijenjaju lokacije. 228 00:20:57,870 --> 00:21:01,290 T-Ovo je loše! Moram reći Gokuu i ostalima! 229 00:21:01,380 --> 00:21:04,260 Ti tipovi ti crpe snagu! 230 00:21:07,720 --> 00:21:11,930 Umjetni ljudi se napokon pojavljuju. 231 00:21:12,010 --> 00:21:15,680 Obavijeni velom tajne, koji je njihov cilj? 232 00:21:15,770 --> 00:21:21,270 A što je s njihovom zapanjujućom sposobnošću o kojoj Yamucha govori? 233 00:21:21,360 --> 00:21:29,360 Ovo doista označava početak nove bitke za Gokua i društvo. 234 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Zamahni krilima sve snažnije, 235 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sve brže 236 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Jednom kada netko počne trčati, 237 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 mogu čak i letjeti zrakom 238 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Samo jaši na vjetrovima hrabrosti 239 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 koje počnu puhati u tvom srcu 240 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 i prije nego što shvatiš, 241 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 tijelo će vam početi lebdjeti 242 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Pogon koji morate isprobati bit će vaša krila 243 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Zamahni krilima sve snažnije, 244 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sve brže 245 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Svatko tko udari nogom s tla 246 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 može čak i letjeti zrakom 247 00:22:38,470 --> 00:22:40,180 Hej! Ja sam Goku! 248 00:22:40,270 --> 00:22:43,230 Gledao si sve naše bitke do sada? 249 00:22:43,310 --> 00:22:48,230 tako je. Na vašoj razini, br. 19 bi vas mogao sam poraziti. 250 00:22:48,320 --> 00:22:50,070 Heh, vi ćete izgubiti. 251 00:22:50,150 --> 00:22:53,360 Pretvorit ću Super Saiyan i završiti ovo odjednom. 252 00:22:53,450 --> 00:22:55,120 Sljedeći put na Dragon Ball Z Kai, 253 00:22:55,200 --> 00:23:00,540 "Nadmašen unutarnjim neprijateljem?! Son Goku protiv umjetnog čovjeka br. 19." 254 00:23:00,620 --> 00:23:03,790 ha? Otac se ponaša drugačije nego inače.